1
00:00:02,052 --> 00:00:04,903
♪ Parece que hoje
isso tudo que você vê
2
00:00:04,972 --> 00:00:08,223
♪ A violência está nos filmes
e sexo na TV
3
00:00:08,291 --> 00:00:11,877
♪ Mas onde estão aqueles
bons e velhos valores
4
00:00:11,945 --> 00:00:14,963
♪ Em que costumávamos confiar?
5
00:00:15,049 --> 00:00:18,217
♪ Sorte que tem um cara de família
6
00:00:18,285 --> 00:00:21,636
♪ Sorte que tem um homem que
positivamente posso fazer
7
00:00:21,705 --> 00:00:23,199
♪ Todas as coisas
que nos fazem
8
00:00:23,223 --> 00:00:24,890
♪ Ria e chore
9
00:00:24,958 --> 00:00:29,928
♪ Ele é um cara de família ♪
10
00:00:35,185 --> 00:00:37,819
Agora voltamos para Muppet Babies.
11
00:00:37,905 --> 00:00:40,772
Porquinho, acho que não
Kermie Júnior
está indo muito bem.
12
00:00:40,841 --> 00:00:44,576
Mate-me!
Estou com dores constantes!
13
00:00:47,197 --> 00:00:48,480
Olá, Quagmire.
14
00:00:48,549 --> 00:00:50,427
Ei, Peter, você se importa
se eu ficar aqui um pouco?
15
00:00:50,451 --> 00:00:53,719
Eu acidentalmente
fez contato visual
com um travesti em um bar,
16
00:00:53,788 --> 00:00:55,087
e ele me seguiu até em casa.
17
00:00:55,156 --> 00:00:56,550
Você sabia o que você
estavam olhando!
18
00:00:56,574 --> 00:00:57,739
Saia daqui, seu bagunceiro!
19
00:00:57,808 --> 00:00:59,486
Você estava longe!
Eu não sabia o que você era!
20
00:00:59,510 --> 00:01:00,620
Você sabe que me quer!
21
00:01:00,644 --> 00:01:01,910
Cale-se! Agora vá para casa!
22
00:01:01,979 --> 00:01:03,194
Ninguém me viu chegar aqui!
23
00:01:03,263 --> 00:01:04,362
Eu disse, cale a boca!
24
00:01:04,432 --> 00:01:05,691
Esgueire-se pelos fundos.
25
00:01:05,715 --> 00:01:07,594
Ah, claro.
Entre, Quagmire.
26
00:01:07,618 --> 00:01:09,946
Ah, você não precisa
tire os sapatos.
Nossa casa é uma merda.
27
00:01:09,970 --> 00:01:12,616
Então, Atoleiro,
se você é algum tipo
do grande mulherengo,
28
00:01:12,640 --> 00:01:14,840
como é que eu nunca te vejo
usando um colar?
29
00:01:14,875 --> 00:01:17,075
Eu, uh... Isso não é
realmente minha praia.
30
00:01:17,144 --> 00:01:18,276
Vou pegar um para você.
31
00:01:18,345 --> 00:01:19,345
Por favor, não.
32
00:01:19,396 --> 00:01:21,012
Ei, vamos!
33
00:01:21,082 --> 00:01:23,922
O cara quer
pegue um colar para você,
deixe-o pegar um colar para você!
34
00:01:30,240 --> 00:01:32,006
Ah! Ah!
Tem uma abelha aqui!
35
00:01:32,075 --> 00:01:33,875
Ah!
Ah!
36
00:01:34,761 --> 00:01:36,377
♪ Ah... ♪
37
00:01:36,446 --> 00:01:38,446
Você pode pegar isso aqui?
38
00:01:41,585 --> 00:01:43,635
Uau, soamos incríveis juntos!
39
00:01:43,703 --> 00:01:45,297
Eu sei!
Isso foi incrível!
40
00:01:45,321 --> 00:01:46,666
Você sabe, deveríamos
faça algo com isso.
41
00:01:46,690 --> 00:01:48,690
Sim, talvez pudéssemos
abra uma loja de colchões.
42
00:01:48,759 --> 00:01:49,936
Ou poderíamos tentar cantar.
43
00:01:49,960 --> 00:01:51,543
Sim, cantar, isso é bom!
44
00:01:51,595 --> 00:01:54,563
Uau, finalmente,
algo na minha vida que
me faz sentir especial.
45
00:01:54,631 --> 00:01:56,509
Quero dizer, exceto quando
Eu tinha aqueles úberes de vaca.
46
00:01:56,533 --> 00:01:58,283
Então, como você pode ver,
47
00:01:58,352 --> 00:02:01,331
as projeções fiscais
para o quarto trimestre
fazer disso uma enterrada.
48
00:02:01,355 --> 00:02:02,587
Alguma dúvida?
49
00:02:02,656 --> 00:02:04,389
Não sobre meus úberes de vaca.
50
00:02:04,458 --> 00:02:06,602
Tudo bem, então,
parece que conseguimos
nós mesmos um acordo.
51
00:02:06,626 --> 00:02:08,907
Isso é motivo de comemoração.
52
00:02:12,666 --> 00:02:15,150
Não me importo, não vou dirigir.
53
00:02:19,873 --> 00:02:21,201
Ok, o que você
tem uma letra?
54
00:02:21,225 --> 00:02:24,053
"Eu coloquei uma meleca
em uma pintura
no museu."
55
00:02:24,077 --> 00:02:25,222
Isso é alguma coisa?
56
00:02:25,246 --> 00:02:26,445
Talvez, talvez.
57
00:02:26,513 --> 00:02:28,062
Tudo bem, eu tenho um.
58
00:02:28,798 --> 00:02:32,050
♪ Alyssa Milano
59
00:02:32,118 --> 00:02:34,486
♪ Eu sabia que você ia ser gostoso
60
00:02:34,555 --> 00:02:36,705
♪ Quando você tinha nove anos ♪
61
00:02:36,774 --> 00:02:38,072
Que tal isso?
62
00:02:38,141 --> 00:02:42,277
♪ Toda comida é gostosa
com queijo derretido
63
00:02:42,346 --> 00:02:46,314
♪ Eu gosto de gêmeos,
a menos que sejam siameses ♪
64
00:02:46,383 --> 00:02:48,717
Aí está!
Agora estamos tocando jazz.
65
00:02:50,520 --> 00:02:54,656
♪ Não guarde seus preservativos
na sua carteira
66
00:02:54,725 --> 00:02:58,293
♪ Essas coisas não funcionam
se ficarem secos e velhos
67
00:02:58,362 --> 00:03:01,162
♪ Borracha quebrada
68
00:03:01,231 --> 00:03:05,267
♪ Borracha quebrada! ♪
69
00:03:05,335 --> 00:03:07,347
Pessoal, estou tentando
fazer algo aqui
70
00:03:07,371 --> 00:03:10,571
isso funciona melhor
se não ouço homens cantando!
71
00:03:10,641 --> 00:03:11,841
Oh, caramba, estamos sem papel.
72
00:03:11,875 --> 00:03:13,319
Nós vamos conseguir alguns
mais no Mort's.
73
00:03:13,343 --> 00:03:15,054
Mas, Atoleiro,
estamos pegando fogo aqui!
74
00:03:15,078 --> 00:03:17,757
Nós vamos
seja a melhor coisa
desde pão fatiado!
75
00:03:17,781 --> 00:03:19,097
Eu gostaria de um sanduíche,
76
00:03:19,166 --> 00:03:22,467
mas não estou com vontade de comer
dois pães inteiros.
77
00:03:22,536 --> 00:03:23,885
Merda difícil!
78
00:03:27,891 --> 00:03:29,769
Ei, você se importa
pagando por isso?
Eu não tenho dinheiro.
79
00:03:29,793 --> 00:03:31,304
Claro, vou apenas colocar
isso no meu cartão de crédito.
80
00:03:31,328 --> 00:03:32,994
Eu nunca vou
pague de volta de qualquer maneira.
81
00:03:33,063 --> 00:03:38,016
♪ Porque eu tenho $30.000
em dívidas de cartão de crédito
82
00:03:38,084 --> 00:03:41,336
♪ Quando eles ligam
Eu digo a eles que
ainda não posso pagar
83
00:03:41,405 --> 00:03:42,754
♪ Dívida de cartão de crédito
84
00:03:42,822 --> 00:03:45,640
♪ Amanhã posso me comprar
um conjunto de sala de jantar
85
00:03:45,708 --> 00:03:46,908
♪ Ou esse Boba Fett!
86
00:03:46,960 --> 00:03:49,144
♪ Dívida de cartão de crédito,
dívida de cartão de crédito
87
00:03:49,212 --> 00:03:50,528
♪ Dívida de cartão de crédito ♪
88
00:03:50,597 --> 00:03:51,846
O que é esse som?
89
00:03:51,915 --> 00:03:54,750
São como duas Mandy Patinkins
entrou na minha loja!
90
00:03:54,818 --> 00:03:56,762
Foi isso
vocês estão cantando?
Sim.
91
00:03:56,786 --> 00:03:58,353
Isso foi lindo.
92
00:03:58,421 --> 00:04:01,389
E deve ser original,
porque eu sei
cada música sobre dinheiro,
93
00:04:01,458 --> 00:04:03,424
e eu nunca
ouvi isso antes.
94
00:04:03,494 --> 00:04:05,388
Bem, foi baseado
em eventos reais.
95
00:04:05,412 --> 00:04:07,813
Embora eu não tenha
como cavalheiro uma atitude
96
00:04:07,881 --> 00:04:10,126
para minha dívida como
a música sugere.
97
00:04:10,150 --> 00:04:13,684
Na verdade, fico acordado na maioria das noites
com graves ataques de pânico.
98
00:04:13,753 --> 00:04:16,732
eu levei para
vomitando no quintal
então minha esposa não vai me ouvir.
99
00:04:16,756 --> 00:04:19,657
Bem, vocês têm
tenho algo especial
com essas harmonias.
100
00:04:19,726 --> 00:04:22,138
Eles poderiam me dar
cinco anos de salário,
livre de impostos,
101
00:04:22,162 --> 00:04:23,806
e não colocaria
um dente no meu problema.
102
00:04:23,830 --> 00:04:25,692
Você realmente pensa
estamos bem?
Oh sim.
103
00:04:25,716 --> 00:04:26,765
E eu deveria saber.
104
00:04:26,833 --> 00:04:28,433
Na década de 1970,
eu costumava ter
105
00:04:28,502 --> 00:04:30,535
minha própria gravadora, Mort Town.
106
00:04:32,272 --> 00:04:35,123
Eu consegui tudo
as melhores bandas disco.
107
00:04:35,192 --> 00:04:37,542
Eu até administrei a Terra,
Vento, Fogo e Pólen
108
00:04:37,611 --> 00:04:40,261
por um tempo,
mas tive que desistir.
109
00:04:40,330 --> 00:04:41,696
♪ Você se lembra?
110
00:04:42,949 --> 00:04:45,233
♪ Na noite de 21 de setembro? ♪
111
00:04:45,319 --> 00:04:47,286
Ah!
112
00:04:47,354 --> 00:04:50,255
Setembro é
o pior mês para o pólen!
113
00:04:50,324 --> 00:04:51,506
Eu tinha tudo.
114
00:04:51,575 --> 00:04:53,758
Mas logo tudo veio
para um final muito feio.
115
00:04:53,827 --> 00:04:55,160
Como assim?
116
00:04:55,229 --> 00:04:57,812
Fiquei viciado em azeitonas.
Eles estavam por toda parte.
117
00:04:57,881 --> 00:05:00,465
Foi tão fácil
coloque suas mãos neles.
118
00:05:00,534 --> 00:05:04,286
Em 1975, as azeitonas estavam sob controle.
119
00:05:04,354 --> 00:05:06,054
Foi horrível.
120
00:05:06,123 --> 00:05:09,741
Perdi peso,
meu cabelo alisado,
até minha voz mudou.
121
00:05:09,810 --> 00:05:13,194
Eu não reconheci o homem
Eu vi no espelho.
122
00:05:13,263 --> 00:05:15,547
O que aconteceu
para você, Mort Goldman?
123
00:05:15,615 --> 00:05:17,915
Você atingiu o fundo do poço.
124
00:05:17,984 --> 00:05:19,951
Tenho sorte de estar vivo hoje.
125
00:05:20,019 --> 00:05:21,636
De qualquer forma, vocês têm talento,
126
00:05:21,704 --> 00:05:23,371
mas o que você precisa é de um gerente.
127
00:05:23,439 --> 00:05:26,775
Alguém sem talento
quem pode pegar um leão
parte de seus ganhos.
128
00:05:26,843 --> 00:05:28,309
Você faria isso por nós?
129
00:05:28,378 --> 00:05:31,179
Claro que sim.
Então, o que você diria?
Posso ser seu gerente?
130
00:05:31,248 --> 00:05:33,409
Pode apostar!
Tudo bem! Coloque ela aí!
131
00:05:33,433 --> 00:05:36,934
Não,
Eu vi suas receitas.
Digamos apenas que estamos fazendo isso.
132
00:05:37,004 --> 00:05:40,238
Bem, Mort,
Espero poder confiar em você.
Já mentiram para mim antes.
133
00:05:40,307 --> 00:05:42,690
Bem, estou indo trabalhar.
Tchau, pessoal! Amo você!
134
00:05:42,759 --> 00:05:44,675
Também te amo!
Tchau! Amo você!
135
00:05:46,179 --> 00:05:47,290
- Ele comprou!
- Que idiota!
136
00:05:47,314 --> 00:05:49,430
Eu o odeio tanto que estou tremendo!
137
00:05:54,304 --> 00:05:58,706
Tudo bem, pessoal,
microfone aberto na biblioteca.
Seu primeiro show. Vá pegá-los!
138
00:05:58,775 --> 00:06:00,820
Ei, eu tenho tempo
para tomar uma bebida
na fonte de água
139
00:06:00,844 --> 00:06:03,044
onde a água não atinge o pico
acima do dispensador?
140
00:06:03,113 --> 00:06:04,128
Claro.
141
00:06:10,687 --> 00:06:13,421
eu posso provar
a tosse da pessoa anterior.
142
00:06:13,489 --> 00:06:15,674
Colegas portadores de cartão,
por favor coloque o seu
143
00:06:15,742 --> 00:06:17,975
mãos juntas para
Griffin e Quagmire!
144
00:06:22,766 --> 00:06:25,133
♪ Não consigo fazer cocô
em lugares estranhos
145
00:06:25,202 --> 00:06:26,968
♪ Lugares estranhos
146
00:06:27,037 --> 00:06:31,439
♪ Só consigo fazer cocô na minha casa
147
00:06:31,508 --> 00:06:34,342
♪ É como se eu estivesse
observado por rostos estranhos
148
00:06:34,411 --> 00:06:36,211
♪ Rostos estranhos
149
00:06:36,280 --> 00:06:40,514
♪ É por isso que eu nunca ando
150
00:06:40,583 --> 00:06:43,423
Com licença,
Eu só quero pegar
um desses jornais.
151
00:06:46,723 --> 00:06:47,923
Basta pegar um e pronto!
152
00:06:47,958 --> 00:06:50,091
Estou procurando emprego, ok?
153
00:06:53,497 --> 00:06:56,931
♪ Eu deixei Stewie
sozinho com estranhos
154
00:06:57,000 --> 00:06:58,666
♪ Estranhos
155
00:06:58,735 --> 00:07:02,904
♪ Para satisfazer minhas necessidades fecais
156
00:07:02,973 --> 00:07:07,709
♪ Eu coloquei meu
família inteira em perigo
157
00:07:07,777 --> 00:07:11,930
♪ Para fazer cocô
antes que meu ânus sangre
158
00:07:12,799 --> 00:07:17,369
♪ Tigela caseira, tigela caseira
159
00:07:17,437 --> 00:07:21,973
♪ Você sabe exatamente do que preciso
160
00:07:22,041 --> 00:07:26,695
♪ Tigela caseira, tigela caseira
161
00:07:26,763 --> 00:07:30,681
♪ Faça cocô antes que meu ânus sangre ♪
162
00:07:32,586 --> 00:07:34,185
Ah, todo mundo foi embora.
163
00:07:34,254 --> 00:07:35,720
Bem, isso foi uma perda de tempo.
164
00:07:35,789 --> 00:07:37,872
eu poderia ter ido
caminhando com as meninas.
165
00:07:37,941 --> 00:07:41,259
Nós não caminhamos.
Nós apenas usamos apertado
calça e tome café.
166
00:07:44,848 --> 00:07:47,432
Bem, acho que ninguém
se preocupa com a nossa música.
167
00:07:47,501 --> 00:07:48,827
Achei que éramos muito bons.
168
00:07:48,851 --> 00:07:50,752
Sim, eu vi
piores desempenhos.
169
00:07:50,820 --> 00:07:54,172
eu estava andando
casa por volta das 20h15.
para o meu carro.
170
00:07:54,240 --> 00:07:57,169
Estava muito escuro,
e então eu ouvi
os passos.
171
00:07:57,193 --> 00:07:59,961
Vaia! Vá para o sexo!
172
00:08:00,030 --> 00:08:01,929
Pessoal, tenho uma ótima notícia!
173
00:08:01,998 --> 00:08:03,042
Ah, o que foi, Mort?
174
00:08:03,066 --> 00:08:05,133
Eu coloquei o seu
desempenho no JewTube.
175
00:08:05,201 --> 00:08:07,736
Os promotores
da Nova Inglaterra
Festival de Música viu,
176
00:08:07,804 --> 00:08:09,036
e eles querem reservar você!
177
00:08:09,105 --> 00:08:10,538
O que? Você está brincando comigo?
178
00:08:10,607 --> 00:08:13,074
Ah, meu Deus,
você ouviu isso, Quagmire?
Estamos a caminho!
179
00:08:13,143 --> 00:08:15,193
Temos que comemorar
como meninas na casa dos 20 anos!
180
00:08:22,919 --> 00:08:25,987
Oh, meu Deus, somos tão aleatórios!
181
00:08:31,878 --> 00:08:34,362
Você foi reservado
na Nova Inglaterra
Festival de Música?
182
00:08:34,431 --> 00:08:36,530
Ah, meu Deus,
Pedro, isso é incrível!
183
00:08:36,599 --> 00:08:39,134
Eu não tinha ideia de você e Quagmire
poderia até cantar!
184
00:08:39,202 --> 00:08:40,963
Agora deixe isso ser
uma lição para vocês, crianças.
185
00:08:40,987 --> 00:08:43,471
Se você tropeçar aleatoriamente
com um talento incrível,
186
00:08:43,540 --> 00:08:46,419
e então alguém
importante vê isso
por uma coincidência selvagem,
187
00:08:46,443 --> 00:08:48,809
grandes coisas poderiam acontecer
sem nenhum trabalho duro.
188
00:08:48,878 --> 00:08:51,613
eu vou
pular do telhado
e ver se consigo voar!
189
00:08:51,681 --> 00:08:53,559
É isso aí, Cris,
persiga seu sonho!
190
00:08:53,583 --> 00:08:54,682
Uma cantora, né?
191
00:08:54,750 --> 00:08:56,329
Você é tão bom quanto os caras que cantam
192
00:08:56,353 --> 00:08:58,080
Feliz Aniversário
no Macarrão Grill?
193
00:08:58,104 --> 00:09:00,466
Ah, não me compare...
Olha, eles foram
fazendo isso há anos.
194
00:09:00,490 --> 00:09:03,891
Imagine, meu Pedro,
a grande estrela cantora! Ha!
195
00:09:03,960 --> 00:09:06,294
Não se esqueça
nós quadrados em casa.
196
00:09:06,380 --> 00:09:07,473
Não se preocupe, Lois.
197
00:09:07,497 --> 00:09:09,108
Ninguém tem casamentos mais fortes
198
00:09:09,132 --> 00:09:11,666
e mais bem ajustado
crianças do que estrelas do rock.
199
00:09:11,735 --> 00:09:13,217
Está funcionando!
200
00:09:16,873 --> 00:09:18,384
Ei, Atoleiro,
você quer pegar outra cerveja?
201
00:09:18,408 --> 00:09:20,069
Não, deveríamos
provavelmente vá ensaiar.
202
00:09:20,093 --> 00:09:22,255
Ah, ei, pessoal. Ouvir.
Estou feliz por ter pego você.
203
00:09:22,279 --> 00:09:24,790
eu escrevi
algumas cantigas
Eu queria compartilhar.
204
00:09:24,814 --> 00:09:25,847
Estou ouvindo.
205
00:09:25,915 --> 00:09:27,475
Embora eu vá
mantenha esses joelhos dobrados
206
00:09:27,517 --> 00:09:29,584
agache-se para indicar
Em breve irei embora.
207
00:09:29,652 --> 00:09:31,431
Aqui estão alguns
os títulos das músicas.
208
00:09:31,455 --> 00:09:34,072
Roda como um egípcio,
Rampa para o Céu,
209
00:09:34,141 --> 00:09:36,507
Paralisado por
a luz do painel.
210
00:09:36,576 --> 00:09:37,808
Joe, você não está no grupo.
211
00:09:37,861 --> 00:09:39,878
Olha, pessoal,
Eu realmente poderia usar isso.
212
00:09:39,946 --> 00:09:43,481
A música é a única coisa
isso coloca um sorriso
minha cara hoje em dia.
213
00:09:43,549 --> 00:09:45,799
Sim. É ainda mais
de um "não" agora.
214
00:09:52,709 --> 00:09:53,886
O que você está fazendo com essa boneca?
215
00:09:53,910 --> 00:09:55,209
Olá, Viny.
216
00:09:55,278 --> 00:09:57,389
Rupert e eu estamos apenas tendo
um spritzer e um pouco de queijo
217
00:09:57,413 --> 00:09:58,746
antes da apresentação.
218
00:09:58,815 --> 00:10:00,559
Eu não faria isso.
Por que não?
219
00:10:00,583 --> 00:10:03,651
Você sabe, havia um cara
no meu antigo quarteirão,
Johnny Chickstuff.
220
00:10:03,720 --> 00:10:05,898
Nós o chamamos assim
porque ele usou
gostar de, uh...
221
00:10:05,922 --> 00:10:08,089
Fazer coisas de garota?
Faça coisas de garota! Exatamente.
222
00:10:08,158 --> 00:10:10,036
De qualquer forma, um monte
de nós ficamos juntos
223
00:10:10,060 --> 00:10:12,727
e vencê-lo com uma tampa de grelha
e limpadores de para-brisa,
224
00:10:12,796 --> 00:10:15,908
e digamos apenas,
uh, ele não faz
coisas de garota não mais.
225
00:10:15,932 --> 00:10:17,498
Por causa das surras?
226
00:10:17,567 --> 00:10:20,702
Sim.
Ele não era exatamente como nós,
então quase tivemos que matá-lo.
227
00:10:20,770 --> 00:10:22,603
Isso parece terrível.
O que aconteceu com ele?
228
00:10:22,672 --> 00:10:24,038
Não sei.
229
00:10:24,107 --> 00:10:26,652
Logo depois,
uma garota da vizinhança
casei com um negro,
230
00:10:26,676 --> 00:10:29,143
então todos nós meio que
voltamos nossa atenção para isso.
231
00:10:31,330 --> 00:10:34,766
Olhe para nós, Quagmire.
Estamos fazendo música,
vivendo o sonho.
232
00:10:34,834 --> 00:10:36,354
E pensar, na semana passada,
233
00:10:36,402 --> 00:10:39,337
minha única saída criativa
estava escolhendo
lutas de hóquei no trabalho.
234
00:10:39,405 --> 00:10:43,357
Grifo,
Eu preciso desses relatórios de envio
preenchido até às 17h de hoje.
235
00:10:49,165 --> 00:10:50,843
Pedro, confira!
É Bob Dylan!
236
00:10:50,867 --> 00:10:52,533
Oh meu Deus!
Eu tenho que falar com ele.
237
00:10:52,602 --> 00:10:55,787
Ele é o maior
cantor superestimado vivo.
238
00:10:55,856 --> 00:10:59,207
Ei, Sr. Dylan,
fiz a música
Ei! Senhor Pandeiro
239
00:10:59,276 --> 00:11:01,087
surge de uma experiência real
240
00:11:01,111 --> 00:11:04,112
de não poder
para chamar a atenção
de alguém tocando pandeiro?
241
00:11:04,181 --> 00:11:06,114
Sim.
Uau.
242
00:11:06,183 --> 00:11:07,593
Bem, você chamou a atenção dele?
243
00:11:07,617 --> 00:11:08,749
Você me diz.
244
00:11:08,818 --> 00:11:10,768
Possuímos cinco casas.
245
00:11:13,256 --> 00:11:15,623
Olá, Pedro,
Eu só queria
desejo-lhe boa sorte.
246
00:11:15,691 --> 00:11:18,054
Ah, isso é ótimo.
Muito obrigado.
Qual é o seu nome, querido?
247
00:11:18,078 --> 00:11:19,610
Sou eu, Lois.
248
00:11:19,679 --> 00:11:22,141
Tudo bem, puta dos bastidores,
aqui está a chave
para o meu quarto de hotel.
249
00:11:22,165 --> 00:11:24,310
Você pode liberar
o lixo que deixei lá.
O que?
250
00:11:24,334 --> 00:11:28,136
Senhoras e senhores,
por favor, seja bem vindo
Griffin e Quagmire!
251
00:11:28,204 --> 00:11:29,404
Pedro, vamos!
252
00:11:36,212 --> 00:11:38,396
♪ Você já colocou
manteiga em uma Pop-Tart?
253
00:11:38,465 --> 00:11:40,665
♪ É tão bom
254
00:11:40,733 --> 00:11:42,900
♪ Você já colocou
manteiga em uma Pop-Tart?
255
00:11:42,969 --> 00:11:46,221
♪ Se ainda não,
então eu acho que você deveria
256
00:11:46,289 --> 00:11:47,984
♪ eu estava sentado
a cozinha um dia
257
00:11:48,008 --> 00:11:49,852
♪ E eu estava com coceira
para encher minha barriga
258
00:11:49,876 --> 00:11:52,961
♪ Com a geleia bem quente
Dos melhores malditos
deleite do mundo
259
00:11:53,046 --> 00:11:54,595
♪ Ele está falando de Pop-Tarts!
260
00:11:54,664 --> 00:11:56,425
♪ E eu vi um pedaço de manteiga
e isso quase me fez estremecer
261
00:11:56,449 --> 00:11:59,717
♪ E gritar como uma menina
262
00:11:59,786 --> 00:12:01,998
♪ Eu não quero um pênis gigante
ou uma viagem de foguete a Vênus
263
00:12:02,022 --> 00:12:04,222
♪ eu não quero
ganhar na loteria
264
00:12:04,290 --> 00:12:06,468
♪ Eu só quero
agachar e devorar
Até ficar tonto e cambalear
265
00:12:06,492 --> 00:12:08,412
♪ Em uma manteiga,
sonho de torta de frutas e massa
266
00:12:08,461 --> 00:12:10,962
♪ Então eu coloquei
manteiga em uma Pop-Tart
267
00:12:11,031 --> 00:12:13,198
♪ Foi tão bom
268
00:12:13,266 --> 00:12:15,433
♪ Você já colocou
manteiga em uma Pop-Tart?
269
00:12:15,501 --> 00:12:18,203
♪ Se ainda não,
então eu acho que você deveria
270
00:12:18,271 --> 00:12:19,982
Todos, venham conosco!
271
00:12:20,006 --> 00:12:21,383
♪ Você já
coloque manteiga em um...
272
00:12:21,407 --> 00:12:22,523
♪ Pop-Tart!
273
00:12:22,592 --> 00:12:24,486
♪ É tão bom
♪ Sim!
274
00:12:24,510 --> 00:12:25,821
♪ Você já
coloque manteiga em um...
275
00:12:25,845 --> 00:12:27,078
♪ Pop-Tart!
276
00:12:27,147 --> 00:12:29,664
♪ Se ainda não o fez
Eu acho que você deveria
277
00:12:29,732 --> 00:12:30,776
Pop-Tart!
278
00:12:30,800 --> 00:12:32,566
♪ Com manteiga! ♪
279
00:12:38,425 --> 00:12:40,369
Ei, vocês foram ótimos.
Ah, obrigado.
280
00:12:40,393 --> 00:12:42,360
Meu nome é Ricky.
Estou com a Sony Records.
281
00:12:42,428 --> 00:12:44,607
Nossa empresa vai
estar por perto pelo menos
mais três semanas,
282
00:12:44,631 --> 00:12:46,831
e queremos assinar com você.
283
00:12:46,900 --> 00:12:49,127
vou precisar discutir
isso com meu associado.
284
00:12:49,151 --> 00:12:51,714
Eu não sei,
parece errado
apenas largar Mort.
285
00:12:51,738 --> 00:12:53,265
Ele é nosso amigo.
Isso não importa?
286
00:12:53,289 --> 00:12:55,756
Atoleiro,
você se lembra que eu te disse
sobre aquele sonho que desenhei?
287
00:12:55,825 --> 00:12:57,469
Sim?
Estamos na metade do caminho.
288
00:12:57,493 --> 00:12:59,727
Acho que se fizermos isso,
vamos pegar a girafa.
289
00:12:59,796 --> 00:13:01,212
Ok, ok, estou dentro.
290
00:13:01,264 --> 00:13:02,380
Você tem um acordo.
291
00:13:02,449 --> 00:13:04,115
Ótimo! eu vou
levá-lo em turnê.
292
00:13:04,184 --> 00:13:06,351
Este é o começo
de algo grande.
293
00:13:07,187 --> 00:13:08,635
Ótimas notícias, pessoal!
294
00:13:08,704 --> 00:13:10,883
eu posso ter
fiz uma reserva para você em
festa de aniversário de um cavalo.
295
00:13:10,907 --> 00:13:12,518
Mort, você está demitido.
O que?
296
00:13:12,542 --> 00:13:14,575
Desculpe, Mort, mas isso é
um negócio cruel.
297
00:13:14,644 --> 00:13:16,510
E precisamos de alguém
difícil no nosso canto.
298
00:13:16,579 --> 00:13:19,747
Como kickboxer indonésio
Agoose Banwatti.
299
00:13:19,816 --> 00:13:21,932
Vamos. Vamos.
300
00:13:22,002 --> 00:13:23,334
Vamos, vamos.
301
00:13:23,403 --> 00:13:25,003
Disappear, disappear.
302
00:13:25,071 --> 00:13:26,904
Vamos. Vamos.
303
00:13:31,945 --> 00:13:35,029
Peter, ouvi dizer que você demitiu Mort.
Ele é seu amigo.
304
00:13:35,098 --> 00:13:37,243
Foi ele quem pegou você
to where you are today.
305
00:13:37,267 --> 00:13:39,967
Lois, meu talento transcendente
got me to where I am.
306
00:13:40,036 --> 00:13:42,848
Peter, I don't like
what success is doing
para você.
307
00:13:42,872 --> 00:13:44,800
Yeah, well, I don't like
o que o tempo está fazendo com você.
308
00:13:44,824 --> 00:13:46,991
Droop, droop...
309
00:13:47,060 --> 00:13:48,604
Olá, Chris,
você está pronto com minha bagagem?
310
00:13:48,628 --> 00:13:50,060
Bagagem? Para que?
311
00:13:50,129 --> 00:13:51,713
Vamos sair em turnê, Lois.
312
00:13:51,781 --> 00:13:55,366
Aqui está, pai.
I emptied this out so
it'd be easier to carry.
313
00:13:55,434 --> 00:13:57,701
Você está certo, é mais fácil.
Boa ideia, filho.
314
00:13:57,770 --> 00:13:59,348
Tudo bem, vejo vocês
em dois meses.
315
00:13:59,372 --> 00:14:01,389
Pedro, você não pode ir embora
já há dois meses.
316
00:14:01,458 --> 00:14:03,124
Você sentirá falta do Dia de Ação de Graças.
317
00:14:03,209 --> 00:14:06,144
Sinto muito, mas você está
vou ter que escolher
entre música e família.
318
00:14:06,212 --> 00:14:08,991
Se eu escolher família,
isso tem que
ser esta família?
319
00:14:09,015 --> 00:14:11,983
Sim, Peter, esta família.
Então faça sua escolha.
320
00:14:12,052 --> 00:14:15,953
Muito bem, esse necrófago
a caça irá fornecer a você
com a minha resposta.
321
00:14:18,858 --> 00:14:21,458
Aqui está, um centavo de 1858!
322
00:14:21,527 --> 00:14:23,761
Estamos conseguindo
mais perto da nossa resposta.
323
00:14:23,830 --> 00:14:26,214
Acorde, mãe!
Ele escolheu a música!
324
00:14:32,656 --> 00:14:34,438
Você sabe, Quagmire,
325
00:14:34,507 --> 00:14:37,419
Eu me sinto meio mal
deixando a família assim
com o Dia de Ação de Graças chegando.
326
00:14:37,443 --> 00:14:40,161
Quero dizer, se eu não estiver lá,
quem vai cortar o peru?
327
00:14:40,963 --> 00:14:43,414
Eu não entendo!
328
00:14:43,466 --> 00:14:45,478
♪ Em um passeio por
casos de uma noite
329
00:14:45,502 --> 00:14:48,636
♪ Minha mala
e violão na mão
330
00:14:48,705 --> 00:14:53,124
♪ E cada parada é
bem planejado para um poeta
e uma banda de um homem só ♪
331
00:14:58,331 --> 00:15:01,832
♪ Todos de
Flórida é estúpida
332
00:15:01,901 --> 00:15:05,403
♪ Todos de
Flórida é burra
333
00:15:05,471 --> 00:15:07,349
♪ Talvez eu não esteja
o cara mais inteligente
334
00:15:07,373 --> 00:15:09,413
♪ Mas ao lado deles,
meu QI está alto
335
00:15:09,442 --> 00:15:11,802
♪ Se eles tivessem guitarras,
é assim que eles dedilhariam ♪
336
00:15:13,996 --> 00:15:18,115
♪ Por que diabos
você escova?
seus dentes estão trabalhando?
337
00:15:18,184 --> 00:15:22,136
♪ Por que diabos
você escova?
seus dentes estão trabalhando?
338
00:15:22,205 --> 00:15:24,338
♪ O banheiro
cheio de cocô e xixi
339
00:15:24,407 --> 00:15:26,491
♪ E agora você
esfregou isso nos seus dentes
340
00:15:26,559 --> 00:15:29,309
♪ Como se você fosse
beijar alguém às 15h ♪
341
00:15:31,498 --> 00:15:37,451
♪ Saia da faixa da esquerda
sua vadia asiática estúpida
342
00:15:37,520 --> 00:15:41,089
♪ eu nem sei
por que você está aí ♪
343
00:15:43,543 --> 00:15:47,945
♪ Eu
344
00:15:48,014 --> 00:15:51,599
♪ Tornaram-se
confortavelmente entorpecido ♪
345
00:15:54,587 --> 00:15:56,982
OK, Sr. Griffin.
Agora você tem
sua vacina contra a gripe.
346
00:15:57,006 --> 00:15:59,857
Você vai parar de dar
ele tomou vacinas contra a gripe, cara?
Temos um show para fazer!
347
00:15:59,926 --> 00:16:02,760
Ah, Atoleiro,
é legal, é legal.
348
00:16:02,829 --> 00:16:05,496
Este é o médico
que matou Michael Jackson.
349
00:16:08,734 --> 00:16:11,786
Ontem,
Eu aprendi a diferença
entre um trem e um barco.
350
00:16:11,854 --> 00:16:13,588
Eu escrevi essa música antes disso.
351
00:16:13,656 --> 00:16:17,274
♪ Treine na água,
barco em uma trilha
352
00:16:17,343 --> 00:16:20,794
♪ Treine na água,
barco em uma trilha
353
00:16:20,863 --> 00:16:24,448
♪ Minha senhora pegou
um trem atravessando o Atlântico
354
00:16:24,517 --> 00:16:28,186
♪ Espero que não
afundar como o Titanic
355
00:16:28,254 --> 00:16:31,806
♪ Fui para a estação
peguei um barco no centro
356
00:16:31,874 --> 00:16:35,225
♪ Espero que não caia
saio da pista e eu me afogo
357
00:16:35,278 --> 00:16:39,413
Senhoras e senhores,
o todo-cinco-pé-um
Coro Negro Albino!
358
00:16:39,482 --> 00:16:43,167
♪ Treine na água,
barco em uma trilha
359
00:16:43,236 --> 00:16:46,170
♪ Treine na água,
barco na trilha ♪
360
00:16:50,843 --> 00:16:53,577
♪ Essa garçonete
é mais bonito que minha esposa
361
00:16:55,081 --> 00:16:57,531
♪ eu poderia matar
minha família com uma faca
362
00:16:58,951 --> 00:17:00,785
♪ Nós navegaremos
ao redor do mundo de navio
363
00:17:00,854 --> 00:17:02,953
♪ vou escorregar para ela
uma grande ponta roxa
364
00:17:03,022 --> 00:17:06,674
♪ Mas primeiro eu vou matar
minha família com uma faca
365
00:17:06,743 --> 00:17:10,728
♪ Sim, ele vai matar
sua família com uma faca
366
00:17:10,797 --> 00:17:12,341
♪ Independentemente
desta garçonete
367
00:17:12,365 --> 00:17:13,876
♪ Eu vou matá-los
com uma faca ♪
368
00:17:13,900 --> 00:17:15,349
Segure, segure.
Pare a fita!
369
00:17:15,418 --> 00:17:17,518
Você vai peidar
neste hermético
cabine a noite toda?
370
00:17:17,586 --> 00:17:19,932
Não fui eu.
Nós somos os únicos
duas pessoas aqui!
371
00:17:19,956 --> 00:17:22,656
Bobby, você pode jogar
voltar na trilha de Peter?
372
00:17:22,725 --> 00:17:25,045
♪ Essa garçonete é mais bonita
do que minha esposa ♪
373
00:17:29,699 --> 00:17:32,433
Ah, graças a Deus.
374
00:17:32,502 --> 00:17:34,330
Vamos, pessoal,
você esteve brigando tudo...
375
00:17:34,354 --> 00:17:35,819
Ah, Deus!
376
00:17:35,888 --> 00:17:37,866
Temos as capas dos álbuns
que Pedro aprovou.
377
00:17:37,890 --> 00:17:40,774
Espere, espere,
Peter, você aprovou estes
sem me consultar?
378
00:17:40,843 --> 00:17:42,409
Não se preocupe, eles são ótimos.
379
00:17:55,724 --> 00:17:57,391
Eu posso ser giggitário.
380
00:17:57,460 --> 00:17:58,925
Eu posso ser legal.
381
00:17:59,595 --> 00:18:01,395
Eu posso ser giggitário.
382
00:18:01,464 --> 00:18:02,713
Eu posso ser legal.
383
00:18:02,782 --> 00:18:05,366
Ei, Quagmire, acorde.
Eu tenho gêmeos.
384
00:18:05,434 --> 00:18:06,545
Pedro, esses são caras.
385
00:18:06,569 --> 00:18:08,703
Inferno, sim,
os gêmeos Winklevoss.
386
00:18:08,771 --> 00:18:11,155
Eles têm bom
ideias que podemos roubar.
387
00:18:11,207 --> 00:18:14,625
Peter, pare de brincar!
Estamos prestes a continuar
televisão nacional.
388
00:18:14,694 --> 00:18:17,544
Agora, por favor, seja bem-vindo
nosso muito especial
convidados musicais,
389
00:18:17,613 --> 00:18:19,146
Griffin e Quagmire.
390
00:18:23,135 --> 00:18:24,830
Espere, Quagmire, você tem
algo em seu rosto.
391
00:18:24,854 --> 00:18:27,004
Ah! Droga, Pedro,
essa foi minha sobrancelha!
392
00:18:27,073 --> 00:18:29,606
Não vamos fazer cena.
Estamos na TV.
393
00:18:31,244 --> 00:18:35,379
♪ Você nunca deveria olhar
nos peitos da sua mãe
394
00:18:35,448 --> 00:18:39,550
♪ Não importa como
eles são grandes e redondos
395
00:18:39,618 --> 00:18:43,754
♪ Você vai acabar
vendo algo
você não quer
396
00:18:43,823 --> 00:18:47,959
♪ É garantido
deixar uma cicatriz mental
397
00:18:48,027 --> 00:18:52,063
♪ Você nunca deveria olhar
no pênis do seu pai
398
00:18:52,131 --> 00:18:56,200
♪ Quando ele está
andando pelo corredor
no domingo de manhã
399
00:18:56,269 --> 00:19:00,404
♪ Uma bolota em uma cama de cabelo
é tudo que você vai
veja lá embaixo
400
00:19:00,473 --> 00:19:04,375
♪ Isso vai fazer você desejar
você nem nasceu
401
00:19:04,444 --> 00:19:08,512
♪ Os pais são nojentos,
os pais são nojentos
402
00:19:08,580 --> 00:19:12,466
♪ Os pais são nojentos,
pais são nojentos... ♪
403
00:19:12,535 --> 00:19:14,775
Vamos, você.
Saia daí.
404
00:19:15,471 --> 00:19:17,171
Minha escolha está aqui.
405
00:19:20,860 --> 00:19:22,076
Vamos!
406
00:19:27,900 --> 00:19:30,540
Venha...
Simplesmente pulou
bem acima das cordas!
407
00:19:31,537 --> 00:19:34,622
Sim, lá vai de novo.
Eu vi! Eu vi totalmente!
408
00:19:34,690 --> 00:19:35,856
Tudo bem, é isso!
409
00:19:38,477 --> 00:19:40,461
Lá! Você vê
sua escolha agora?
410
00:19:40,529 --> 00:19:43,108
Na verdade, não.
O chão tem
muitas texturas.
411
00:19:43,132 --> 00:19:45,166
Tudo bem, terminamos!
Você está me ouvindo? Eu desisto!
412
00:19:47,837 --> 00:19:51,305
Ei, sua maquiagem
senhora estava chorando mais cedo.
O que foi isso?
413
00:19:51,374 --> 00:19:53,040
Esta é a minha hora.
414
00:19:53,109 --> 00:19:56,910
Nunca fale, porra
para mim durante o meu tempo!
415
00:20:01,317 --> 00:20:03,317
Bem, crianças, Feliz Dia de Ação de Graças.
416
00:20:03,386 --> 00:20:06,553
Agora, todos se apressem
e comer para que possamos arriscar
nossas vidas no Wal-Mart.
417
00:20:06,622 --> 00:20:08,255
Eu queria que papai estivesse aqui.
418
00:20:08,323 --> 00:20:09,885
Meg, você poderia fechar o zíper da sua braguilha?
419
00:20:09,909 --> 00:20:11,419
Isso é tipo
flutuando aqui.
420
00:20:13,712 --> 00:20:16,613
♪ Não consigo fazer cocô
em lugares estranhos...
421
00:20:16,682 --> 00:20:17,814
Pedro?
Pai?
422
00:20:17,884 --> 00:20:20,150
Ah, garoto. Larry,
você tem que sair daqui.
423
00:20:20,219 --> 00:20:21,646
Foram dois meses ótimos!
424
00:20:21,670 --> 00:20:22,970
Meg, continue pintando!
425
00:20:25,808 --> 00:20:30,094
♪ Sinto muito
que deixei minha família
426
00:20:31,030 --> 00:20:35,282
♪ E que decidi vagar ♪
427
00:20:35,350 --> 00:20:36,962
Pedro, o que você está fazendo aqui?
428
00:20:36,986 --> 00:20:39,303
Eu e Quagmire
meio que teve uma briga.
429
00:20:39,372 --> 00:20:41,099
E depois disso, percebi que...
430
00:20:41,123 --> 00:20:43,923
Meg, você pode por favor
pare de encher a cara
por dois segundos?
431
00:20:44,911 --> 00:20:47,060
Olha, me desculpe
por ser um idiota,
432
00:20:47,129 --> 00:20:49,229
e deixando um pouco
a fama sobe à minha cabeça.
433
00:20:49,298 --> 00:20:51,098
Eu só espero que você
caras podem me perdoar.
434
00:20:51,918 --> 00:20:53,284
Ah, Pedro.
435
00:20:55,788 --> 00:20:57,687
Senti tanto a sua falta.
436
00:20:57,756 --> 00:20:59,689
Ah, nós também sentimos sua falta.
437
00:20:59,758 --> 00:21:02,293
Mas eu entendo.
Você teve que ir
correr atrás do seu sonho.
438
00:21:02,361 --> 00:21:04,395
E uma parte de mim
estou feliz que você tenha feito isso.
439
00:21:04,463 --> 00:21:07,598
Mas agora estou apenas
feliz por você estar em casa.
440
00:21:07,667 --> 00:21:08,982
Bem-vindo ao lar, pai!
441
00:21:09,051 --> 00:21:11,763
Então, você
obter muitos cortes
na estrada, pai?
442
00:21:11,787 --> 00:21:13,938
Chris, isso é inapropriado.
443
00:21:18,444 --> 00:21:20,260
Ei, você tem espaço para outro?
444
00:21:22,297 --> 00:21:23,463
Atoleiro?
445
00:21:23,532 --> 00:21:25,227
Eu pensei que você fosse
ainda na estrada.
446
00:21:25,251 --> 00:21:29,053
Eu estava, mas então pensei:
“O que foi Simão
sem Garfunkel?"
447
00:21:29,122 --> 00:21:30,804
Extremamente bem-sucedido?
448
00:21:30,873 --> 00:21:34,458
Sim, mas todo esse sucesso
não significaria nada
se eu perdesse meu melhor amigo.
449
00:21:34,527 --> 00:21:36,410
Você...
Você acha que pode me perdoar?
450
00:21:36,478 --> 00:21:38,379
Ah, Atoleiro.
451
00:21:42,518 --> 00:21:45,430
Bem, estou feliz em
você voltou para casa
para o Dia de Ação de Graças, Peter.
452
00:21:45,454 --> 00:21:47,088
E estou feliz por estar aqui.
453
00:21:47,156 --> 00:21:49,556
Porque todo mundo sabe
aquela vida depois de ser famoso
454
00:21:49,625 --> 00:21:51,976
é ainda melhor
do que era antes.
455
00:21:52,044 --> 00:21:54,244
Deixe-me apenas pegar
minhas coisas fora do ônibus.
456
00:22:01,420 --> 00:22:03,631
♪ Eu não quero um pênis gigante
ou uma viagem de foguete a Vênus
457
00:22:03,655 --> 00:22:05,856
♪ eu não quero
ganhar na loteria
458
00:22:05,908 --> 00:22:08,086
♪ Eu só quero
agachar e devorar
Até ficar tonto e cambalear
459
00:22:08,110 --> 00:22:10,030
♪ Em uma manteiga,
sonho de torta de frutas e massa
460
00:22:10,078 --> 00:22:12,579
♪ Então eu coloquei
manteiga em uma Pop-Tart
461
00:22:12,648 --> 00:22:14,832
♪ Foi tão bom
462
00:22:14,901 --> 00:22:17,068
♪ Você já colocou
manteiga em uma Pop-Tart?
463
00:22:17,119 --> 00:22:19,836
♪ Se ainda não,
então eu acho que você deveria
464
00:22:19,905 --> 00:22:21,616
Todos, venham conosco!
465
00:22:21,640 --> 00:22:23,018
♪ Você já
coloque manteiga em um...
466
00:22:23,042 --> 00:22:24,202
♪ Pop-Tart!
467
00:22:24,226 --> 00:22:26,104
♪ É tão bom
♪ Sim!
468
00:22:26,128 --> 00:22:27,439
♪ Você já
coloque manteiga em um...
469
00:22:27,463 --> 00:22:28,743
♪ Pop-Tart!
470
00:22:28,781 --> 00:22:31,164
♪ Se ainda não o fez
Eu acho que você deveria
471
00:22:31,233 --> 00:22:32,249
Pop-Tart!
472
00:22:32,318 --> 00:22:34,101
♪ Com manteiga! ♪